Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3358

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي ‏.‏ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ ‏.‏ قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ ‏.‏ قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказав: Рассказал нам Али ибн Мусхир, от Дауда ибн Аби Хинда, от аш-Ша’би, от Алькамы, от Абдуллаха, что к нему пришли люди и сказали:

«Один человек из нас женился на женщине, но не установил ей брачный дар (махр) и не вступил с ней в близость до своей смерти». Абдуллах сказал: «С тех пор как я расстался с Посланником Аллаха ﷺ, мне не задавали вопроса сложнее этого. Идите к кому-нибудь другому». Они приходили к нему в течение месяца, а в конце этого срока сказали ему: «Кого нам спрашивать, если не тебя? Ты один из самых выдающихся сподвижников Мухаммада ﷺ в этой земле, и мы не находим никого, кроме тебя». Он ответил: «Я скажу то, что считаю правильным по своему усердию, и если это верно, то это только от Аллаха, у Которого нет сотоварищей, а если это ошибка, то она от меня и от шайтана, а Аллах и Его Посланник непричастны к этому. Я полагаю, что ей следует дать брачный дар, подобный дару женщин её положения, без уменьшения и несправедливости; она имеет право на наследство и должна соблюсти срок выжидания (‘идда) в четыре месяца и десять дней». Он сказал: «Это услышали люди из племени Ашджа’, которые встали и сказали: „Мы свидетельствуем, что ты вынес такое же решение, какое вынес Посланник Аллаха ﷺ относительно женщины из нашего племени по имени Бирва’ бинт Вашик“». Он сказал: «Никогда не видели Абдуллаха таким радостным, как в тот день, за исключением лишь его радости при принятии Ислама».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вдова, для которой махр не был установлен, получает соответствующий махр и долю наследства.

Объяснение трудных слов
Махр

Право женщины, которое муж обязан обеспечить ей в связи с браком.

Махр, соответствующий положению женщины

Подходящий махр, определяемый сравнением с махром женщин сходного положения и в сходных обстоятельствах.

'Идда

Предписанный срок ожидания, который женщина соблюдает после смерти мужа.

Выводы учёных

Это предание подтверждает, что брак может быть действительным, даже если махр не был установлен до смерти мужа. Ибн Мас'уд постановил, что в таком случае женщина получает подходящий махр наряду со своей долей наследства и соблюдает срок ожидания в четыре месяца и десять дней. Свидетели подтвердили, что это соответствовало решению Пророка ﷺ по аналогичному делу. Правоведы используют это предание как доказательство этих прав; подробности расчёта подходящего махра и его применения в конкретных наследственных делах более детально рассматриваются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Чётко устанавливайте махр при заключении брака, чтобы оба супруга знали свои права.
  2. В сложных вопросах семейного права обращайтесь к компетентному учёному и честно обозначайте, что установлено, а что остаётся неопределённым.
  3. Защищайте имущественные права вдовы, включая её махр и долю наследства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.