Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3359

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Харун ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Ма'н, сказав: Рассказал нам Малик, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са'да, что к Посланнику Аллаха ﷺ пришла женщина и сказала:

«О Посланник Аллаха, я дарую себя тебе!» Она простояла долгое время, затем встал один мужчина и сказал: «Жени меня на ней, если она тебе не нужна». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Есть ли у тебя что-нибудь?» Тот ответил: «Я ничего не могу найти». Пророк ﷺ сказал: «Поищи, хотя бы железное кольцо». Мужчина поискал, но ничего не нашел. Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил его: «Знаешь ли ты что-нибудь из Корана?» Он ответил: «Да, суру такую-то и суру такую-то», назвав их. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я женил тебя на ней за то, что ты знаешь из Корана».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Скромного свадебного дара может быть достаточно; в качестве основания был упомянут Коран.

Объяснение трудных слов
махр

Свадебный дар, который жених обязан предоставить невесте.

Я предлагаю себя тебе

Женщина предложила себя Пророку ﷺ в жёны; затем мужчина попросил разрешения жениться на ней.

на основании того, что ты знаешь из Корана

В этой ситуации знание коранических аятов или их заучивание было названо в качестве свадебного дара.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что махр не обязательно должен быть большим и что скромного дара может быть достаточно. Упоминание Корана показывает ценность знания и обучения; правоведы обсуждают, каким образом это может считаться махром и какие условия при этом необходимы. Этот хадис не служит основанием для выдачи женщины замуж без её согласия: её согласие по-прежнему обязательно.

Уроки на сегодня
  1. Не усложняйте брак чрезмерными требованиями к махру.
  2. Обсуждайте свадебный дар открыто и при взаимном согласии.
  3. Цените религиозное знание и ответственно передавайте его другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.