Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3360

Передал An-Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جَلَدْتُهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Мухаммад, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от Абу Бишра, от Халида ибн ‘Урфуты, от Хабиба ибн Салима, от Ан-Ну‘мана ибн Башира, от Пророка ﷺ о мужчине, который вступил в близость с невольницей своей жены. Он сказал:

«Если она позволила ему это, я накажу его ста ударами плети; если же она не позволяла ему этого, я побью его камнями».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании упоминается наказание за половую связь с рабыней, принадлежавшей жене.

Объяснение трудных слов
рабыня

Женщина, считавшаяся собственностью в историческом институте рабства.

побивание камнями

Способ казни, который в некоторых классических правовых нормах связывался с определённым уголовным делом; его применение требует действительных доказательств и решения компетентной власти.

худуд

Установленные наказания, которые исламская юриспруденция связывает с определёнными преступлениями.

Выводы учёных

Учёные относятся к этому преданию осторожно из-за слабой цепочки передатчиков и не основывают на нём самостоятельное решение о наказании хадд. Правовые школы рассматривают подобные вопросы с опорой на более сильные доказательства и условия установления прелюбодеяния, такие как юридически допустимые свидетельские показания или действительное признание; частные лица не вправе исполнять наказание. Кроме того, текст различает наличие и отсутствие согласия жены, однако одно это различие не устанавливает уголовно-правовую норму.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте выводов об уголовном наказании на основании слабого предания; обращайтесь к надёжным учёным и признанным правовым источникам.
  2. Сохраняйте супружескую верность и уважайте чёткие границы в вопросах близости и согласия.
  3. Оценку дела и исполнение возможного наказания оставляйте исключительно компетентным властям, действующим по строгим правилам доказывания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.