Sunan an-Nasa'i, хадис 336
Передал Abdullah ibn Mughaffal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Mutarrifمُطَرِّفًا
- 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн ‘Абд аль-А‘ля, сказавший:
«Рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис — от Шу‘бы, от Абу ат-Таййяха, который сказал: „Я слышал, как Мутарриф передавал от ‘Абдуллаха ибн Мугаффала, что Посланник Аллаха ﷺ повелел убивать собак, но сделал исключение для охотничьих собак и собак для охраны овец, сказав: ‚Если собака попьёт из сосуда, помойте его семь раз и потрите землёй в восьмой раз‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сосуд, который облизала собака, моют семь раз и один раз очищают землёй.
Облизывать сосуд языком или пить из него.
Использовать землю для очистки сосуда в дополнение к мытью водой.
Собака, которую держат для охраны скота.
Учёные делают из текста вывод, что сосуд, который облизала собака, следует очищать указанным способом. Правовые школы расходятся в точном применении этого предписания: шафиитская и ханбалитская школы требуют семикратного мытья и использования земли; ханафитская школа не считает землю обязательной, а семикратное мытьё — желательным. Маликитская школа иначе определяет статус чистоты собаки и её слюны и не рассматривает это предписание как доказательство того, что сама собака нечиста. Упоминание охотничьих и пастушьих собак показывает, что из общего повеления убивать собак были сделаны исключения.
- Очищайте сосуд, который облизала собака, согласно переданному указанию: мойте его семь раз и используйте землю при восьмой очистке.
- Различайте общие правила и прямо названные исключения, например для охотничьих и пастушьих собак.
- Бережно обращайтесь с предметами повседневного пользования и очищайте их, если они загрязнились.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.