Книга воды · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 336

Передал Abdullah ibn Mughaffal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга воды
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн ‘Абд аль-А‘ля, сказавший:

«Рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис — от Шу‘бы, от Абу ат-Таййяха, который сказал: „Я слышал, как Мутарриф передавал от ‘Абдуллаха ибн Мугаффала, что Посланник Аллаха ﷺ повелел убивать собак, но сделал исключение для охотничьих собак и собак для охраны овец, сказав: ‚Если собака попьёт из сосуда, помойте его семь раз и потрите землёй в восьмой раз‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сосуд, который облизала собака, моют семь раз и один раз очищают землёй.

Объяснение трудных слов
пить из сосуда

Облизывать сосуд языком или пить из него.

натирать землёй

Использовать землю для очистки сосуда в дополнение к мытью водой.

пастушья собака

Собака, которую держат для охраны скота.

Выводы учёных

Учёные делают из текста вывод, что сосуд, который облизала собака, следует очищать указанным способом. Правовые школы расходятся в точном применении этого предписания: шафиитская и ханбалитская школы требуют семикратного мытья и использования земли; ханафитская школа не считает землю обязательной, а семикратное мытьё — желательным. Маликитская школа иначе определяет статус чистоты собаки и её слюны и не рассматривает это предписание как доказательство того, что сама собака нечиста. Упоминание охотничьих и пастушьих собак показывает, что из общего повеления убивать собак были сделаны исключения.

Уроки на сегодня
  1. Очищайте сосуд, который облизала собака, согласно переданному указанию: мойте его семь раз и используйте землю при восьмой очистке.
  2. Различайте общие правила и прямо названные исключения, например для охотничьих и пастушьих собак.
  3. Бережно обращайтесь с предметами повседневного пользования и очищайте их, если они загрязнились.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.