Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3380

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubпередал его составителю an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا الْغَدَاةَ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَخَذَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ - فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَالْخَمِيسُ - وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجَمَعَ السَّبْىَ فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا - قَالَ - حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ عَرُوسًا قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسَةً فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Зияд ибн Айюб, который сказал:

«Нам рассказал Исмаил ибн Улайя, который сказал: «Нам рассказал Абдул-Азиз ибн Сухайб от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ выступил в поход на Хайбар, и мы совершили утреннюю молитву (аль-Гада) там ещё в темноте. Затем Пророк ﷺ сел верхом, Абу Тальха сел верхом, а я ехал позади Абу Тальхи. Пророк Аллаха ﷺ въехал в переулки Хайбара, и моё колено касалось бедра Посланника Аллаха ﷺ, и я видел белизну бедра Пророка Аллаха ﷺ. Когда он вошёл в селение, то сказал: «Аллах велик! Хайбар разрушен! Поистине, когда мы останавливаемся на площади какого-либо народа, плохо бывает утро для тех, кого предупреждали!» Он сказал это трижды. Люди вышли на свои работы». Абдул-Азиз сказал: «Они сказали: “Мухаммад!”» Абдул-Азиз добавил: «Некоторые из наших сподвижников сказали: “И его войско!”» Мы захватили его силой и собрали пленных. Пришёл Дихья и сказал: «О Пророк Аллаха, дай мне одну рабыню из пленных». Он сказал: «Иди и возьми рабыню». Он взял Сафию бинт Хуяйй. Тогда один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «О Пророк Аллаха, ты отдал Дихье Сафию бинт Хуяйй, госпожу Курайзы и ан-Надира, а она не подобает никому, кроме тебя». Он сказал: «Позовите его вместе с ней». Когда Пророк ﷺ посмотрел на неё, он сказал: «Возьми другую рабыню из пленных вместо неё». Рассказчик сказал: «Пророк Аллаха ﷺ освободил её и женился на ней». Сабит спросил его: «О Абу Хамза, какой махр он дал ей?» Тот ответил: «Её саму; он освободил её и женился на ней». Далее он сказал: «Когда они были в пути, Умм Сулейм подготовила её и привела к нему ночью, а утром он стал женихом. Он сказал: “У кого есть что-нибудь, пусть принесёт”. Расстелили кожаную подстилку, и люди стали приносить сушёный творог, финики и топлёное масло, из которых приготовили хайс, и это было свадебное угощение (валима) Посланника Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ женился на Сафийе и устроил скромный валимах.

Объяснение трудных слов
Махр

Брачный дар, который полагается невесте при заключении брака.

Валимах

Угощение или торжество, которым объявляют о заключении брака.

Хайс

Блюдо из фиников, сухих молочных продуктов и жира, например масла или топлёного масла.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что валимах при заключении брака предписан и не обязан быть пышным: достаточно того, что имеется в распоряжении. В предании также говорится, что Пророк ﷺ освободил Сафийю и женился на ней, причём её освобождение стало её махром. На этом основании правоведы обсуждают, что махр может иметь ценность без установленной минимальной суммы; конкретные нормы различаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Устраивайте свадебное торжество по средствам; скромное угощение тоже может быть валимахом.
  2. Обсуждайте махр открыто и следите за тем, чтобы права невесты соблюдались.
  3. Пусть главными будут щедрость и благодарность, а не расходы и впечатление, которое производит торжество.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.