Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3387

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَنَسُ ارْفَعْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам Джафар — сын Сулеймана — от аль-Джа’да Абу Усмана, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ женился и вошёл к своей жене». Он продолжил: «Моя мать Умм Сулейм приготовила хайс, и я принёс его Посланнику Аллаха ﷺ. Я сказал: „Моя мать передаёт тебе приветствия мира и говорит: это малое подношение от нас для тебя“. Он сказал: „Поставь это“. Затем добавил: „Ступай и позови такого-то, такого-то и всех, кого встретишь“, назвав имена некоторых мужчин. Я позвал тех, кого он назвал, и всех, кого встретил». Я спросил Анаса: «Сколько их было?» Он ответил: «Около трёхсот человек». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть они садятся группами по десять человек, и пусть каждый ест то, что находится перед ним». Они ели, пока не насытились; затем одна группа выходила, а другая входила. Он сказал мне: «О Анас, убери блюдо!» Я убрал его, но не знаю, было ли еды больше, когда я её убирал, или когда ставил».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разделил скромную трапезу примерно с тремястами людьми.

Объяснение трудных слов
Хайс

Питательное блюдо, которое готовили, в частности, из фиников, масла и сушёного творога.

Валима

Праздничная трапеза по случаю свадьбы.

Есть то, что перед тобой

Правило этикета: бери еду с той части блюда, которая находится ближе всего к тебе.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что свадебная трапеза уместна, а гостеприимство не зависит от изобилия или больших расходов. Еда может быть простой и при этом делиться со многими людьми. Указание сидеть группами вокруг блюда и есть с ближайшей стороны учит порядку и хорошим манерам за столом. Учёные также признают это событие чудом, при котором еды хватило всем присутствующим.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь с гостями тем, что у вас есть, даже если угощение скромное.
  2. Организуйте общую трапезу упорядоченно и берите еду с той стороны, которая перед вами.
  3. Устраивайте свадебное угощение гостеприимно и скромно, избегая ненужных расходов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.