Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3388

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ ‏.‏ قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Яхья ибн аль-Вазир, сказавший: Рассказал нам Са‘ид ибн Касир ибн ‘Уфайр, сказавший: Сообщил мне Сулейман ибн Биляль, от Яхьи ибн Са‘ида, от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса, что он слышал, как тот сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ установил братские узы между курайшитами и ансарами, побратимив Са‘да ибн ар-Раби‘а и ‘Абдур-Рахмана ибн ‘Ауфа. Са‘д сказал ему: „У меня есть имущество, которое я разделю поровну между тобой и мной. И у меня две жены, так что посмотри, какая из них тебе больше нравится, и я разведусь с ней, чтобы после завершения её срока ожидания (‘идды) ты мог жениться на ней“. Тот ответил: „Да благословит Аллах твою семью и твоё имущество для тебя! Укажите мне дорогу на рынок!“ И он не вернулся, пока не принёс топлёное масло (самн) и сушёный творог (акыт), которые заработал. Он также сказал: „Посланник Аллаха ﷺ увидел на мне следы жёлтого благовония и спросил: „Что это?“ Я ответил: „Я женился на женщине из числа ансаров“. Тогда он сказал: „Устрой свадебное угощение (валима), хотя бы зарезав одну овцу!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Саʿд предложил своё имущество, но ʿАбд ар-Рахман предпочёл самостоятельно трудиться и вступить в брак.

Предыстория и повод

В хадисе говорится о братском союзе, который Посланник Аллаха ﷺ установил между Саʿдом ибн ар-Рабиʿ и ʿАбд ар-Рахманом ибн ʿАуфом, а также рассказывается, как впоследствии ʿАбд ар-Рахман женился.

Объяснение трудных слов
ʿидда

Предписанный срок ожидания после развода или смерти супруга.

валима

Угощение, устраиваемое по случаю свадьбы.

Ансары

Жители Медины, помогавшие Пророку ﷺ и мусульманам, прибывшим из Мекки.

Выводы учёных

Учёные делают из этого рассказа вывод, что рекомендуется помогать нуждающемуся брату, одновременно уважая его самостоятельный выбор и достоинство. Ответ ʿАбд ар-Рахмана показывает, что трудиться и обеспечивать себя собственным заработком похвально. Призыв устроить валиму считается рекомендацией; слова «хотя бы одной овцой» подчёркивают, что угощение устраивают по мере возможностей. Четыре суннитские правовые школы считают валиму желательной, но не условием действительности брака.

Уроки на сегодня
  1. Предлагайте реальную помощь новоприбывшему или нуждающемуся, не подрывая его самостоятельность.
  2. Цените честный труд и ищите дозволенный способ самостоятельно обеспечивать себя.
  3. Отмечайте свадьбу валимой, соразмерной вашим средствам; щедрость не должна зависеть от богатства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.