Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3396

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا اغْتَسَلَتْ فَلْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَحِيضَ فَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ حَيْضَتِهَا الأُخْرَى فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا فَإِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам аль-Мутамир, сказав: Я слышал, как Убайдуллах ибн Умар передавал от Нафи’, от Абдуллаха, что тот развёлся со своей женой во время её менструации одним разводом. Тогда Умар отправился и сообщил об этом Пророку ﷺ, и Пророк ﷺ сказал ему:

«Вели Абдуллаху вернуть её, а когда она совершит полное омовение (гусль), пусть оставит её, пока у неё снова не начнётся менструация. Затем, когда она совершит гусль после этой второй менструации, пусть не прикасается к ней, пока не разведётся с ней. А если он пожелает оставить её, то пусть оставит, ибо это и есть срок выжидания (‘идда), в течение которого Аллах Всевышний повелел давать женщинам развод».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Развод не следует объявлять во время менструации.

Предыстория и повод

Абдуллах ибн Умар развёлся с женой, когда у неё была менструация. Умар сообщил об этом Пророку ﷺ, и тот велел ему вернуться к жене и дождаться установленного срока для развода.

Объяснение трудных слов
гусль

Полное ритуальное омовение, совершаемое после окончания менструации.

‘идда

Предписанный срок ожидания после развода, в течение которого женщина соблюдает определённые правила.

вернуться к жене

Муж возобновляет брак в течение срока ожидания после отзываемого развода.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что развод во время менструации противоречит предписанному порядку развода. Пророк ﷺ велел Ибн Умару вернуться к жене и дождаться периода чистоты. В правовых школах обсуждается, в частности, является ли такой развод юридически действительным; его последствия оцениваются по-разному. Текст подчёркивает, что к разводу следует относиться ответственно и произносить его в установленное время.

Уроки на сегодня
  1. При семейных трудностях не принимайте поспешных решений; сначала тщательно обдумайте ситуацию.
  2. Тому, кто рассматривает возможность развода, следует обратиться за советом к специалисту и учитывать установленный срок ожидания.
  3. Относитесь к конфликту терпеливо и уважительно, даже если брак переживает трудный период.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.