Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3408

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил мне Абдур-Рахман ибн Абдуллах ибн Абдуль-Хакам, сказавший: Рассказал нам Шуайб ибн аль-Лейс от своего отца, который сказал: Рассказал мне Айюб ибн Муса от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, которая сказала: Жена Рифа’и аль-Курази пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала:

«О Посланник Аллаха! Я вышла замуж за Абдур-Рахмана ибн аз-Зубайра, но, клянусь Аллахом, у него есть лишь нечто подобное этой бахроме». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Возможно, ты хочешь вернуться к Рифа’е? Нет, пока он не вкусит твоей сладости и ты не вкусишь его сладости».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Возвращение к первому мужу возможно лишь после того, как второй брак действительно был осуществлён как супружеский союз.

Объяснение трудных слов
Рифа‘а аль-Курази

Прежний муж женщины, которая в этом рассказе обращается за разъяснением к Пророку ﷺ.

кисточка

Образное обозначение малого размера мужских половых органов; женщина употребляет это выражение, чтобы ясно объяснить свою жалобу.

вкусить его сладость

Иносказательное выражение, обозначающее реальную половую близость в новом браке.

Выводы учёных

Учёные делают вывод из этого предания, что после окончательного развода женщина не может вернуться к первому мужу, просто заключив новый брачный договор. Второй брак должен быть действительно осуществлён как супружеский союз; затем он должен законно завершиться, а установленный срок ожидания должен быть соблюдён. Правовые школы обсуждают точные условия и подробности, но не считают фиктивный брак, заранее оговорённый сторонами, законным способом обеспечить возвращение. В этом высказывании не требуется ни удовольствие, ни физическая способность; главное — чтобы близость действительно состоялась.

Уроки на сегодня
  1. Не относитесь к разводу как к простой формальности: прежде чем решать вопрос о новом браке или возвращении к прежнему мужу, обратитесь за квалифицированным советом.
  2. Не превращайте второй брак в заранее согласованную фиктивную схему для отмены прежнего развода.
  3. О сокровенном или болезненном вопросе допустимо говорить прямо, чтобы получить религиозное постановление.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.