Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3414

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Salim ibn Razinسَالِمَ بْنَ رَزِينٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  8. 8Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ رَزِينٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ يُطَلِّقُهَا ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا رَجُلٌ آخَرُ فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَتَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقَ الْعُسَيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от Алькамы ибн Марсада, который сказал: Я слышал, как Салим ибн Разин передавал от Салима ибн Абдуллаха, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ о мужчине, у которого была жена, и он развелся с ней, а затем она вышла замуж за другого мужчину, который развелся с ней до вступления с ней в брачную близость. Был задан вопрос, может ли она вернуться к своему первому мужу. Он сказал: «Нет, пока она не вкусит сладости [брака]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После развода женщина не может вернуться к первому мужу, пока второй брак не будет действительно заключён и завершён супружеской близостью.

Объяснение трудных слов
Вкусить его сладость

Образное выражение, обозначающее действительную супружескую близость во втором браке.

Консумировать брак

Действительное совершение супружеской близости между супругами.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что женщина, вступившая в брак с другим мужчиной после окончательного развода, не может вернуться к первому мужу, если второй брак закончился до супружеской близости. Четыре суннитские правовые школы считают действительную супружескую близость во втором браке условием для повторного брака с первым мужем; одного брачного договора недостаточно. Кроме того, второй брак не должен заключаться лишь как фиктивная уловка, чтобы снова соединить прежних супругов.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте, что один лишь брачный договор сам по себе выполняет все условия для повторного брака.
  2. В сложной ситуации с разводом обратитесь за советом к компетентному учёному и тщательно выясните, какой именно вид развода имел место.
  3. Не заключайте брак как фиктивное средство восстановления прежних отношений: необходимы искренние намерения и соблюдение действующих правил.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.