Sunan an-Nasa'i, хадис 342
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا .
Сообщил нам Харун ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Ма'н, сказав: Рассказал нам Малик, от Нафи', от Ибн Умара, который сказал:
«Во времена Посланника Аллаха ﷺ мужчины и женщины совершали омовение (вуду) вместе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во времена Пророка ﷺ мужчины и женщины совершали омовение вместе.
Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают перед молитвой.
Здесь это означает, что мужчины и женщины совершали омовение в одно время и в одном месте; в тексте не сказано, что они омывались совместно одной группой.
Учёные заключают из этого предания, что мужчины и женщины могут совершать омовение в одном помещении или у одного источника воды при условии соблюдения правил скромности и надлежащего общения. Предание не утверждает, что они омывались вместе за один раз или без разделения; контекст и другие предания помогают уточнить обстоятельства.
- Следите за тем, чтобы место для омовения было доступным и аккуратным для всех, кому оно нужно.
- При совместном использовании мест для омовения уважайте личное пространство, скромность и права других.
Аиша передаёт, что она и Посланник Аллаха ﷺ совершали полное омовение, используя воду из одного сосуда; это даёт параллельный пример совместного использования воды.
Sunan an-Nasa'i · #340 (Sahih)Это предание сахих из той же книги касается использования воды и помогает рассмотреть более широкую тему ритуальной чистоты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.