Sunan an-Nasa'i, хадис 3426
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ .
Сообщил мне Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Мухаммад — а это Ибн Саур — от Ма’мара, от аз-Зухри, от Абд ар-Рахмана ибн Ка’ба ибн Малика, от его отца, который сказал в своём хадисе:
«Ко мне пришёл посланник от Пророка ﷺ и сказал: „Отделись от своей жены“. Я спросил: „Развестись ли мне с ней?“ Он ответил: „Нет, но не приближайся к ней“». И он не упомянул в этом предании слов: «Присоединись к своей семье».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ка‘бу было велено держаться подальше от жены, а не разводиться с ней.
Ка‘б должен был временно воздерживаться от супружеской близости с ней.
В этой ситуации Пророк ﷺ запретил ему вступать с ней в половые отношения, но не велел разводиться.
Учёные делают из этого предания вывод, что держаться подальше от жены — не то же самое, что развестись: Посланник прямо отверг просьбу Ка‘ба развестись с ней. Предание также показывает, что формулировки в разных путях передачи могут различаться; в этой версии не упоминается повеление вернуться к своей семье. Точное применение связано с контекстом отдельной ситуации Ка‘ба и не является общим правилом для разлучения супругов без уважительной причины.
- Различай временное отдаление и прекращение брака; следуй конкретному указанию и не превращай его по собственной инициативе в решение о разводе.
- При серьёзном вопросе о браке обратись за советом к специалисту и относись к супругу с заботой и уважением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.