Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3437

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Амр ибн Мансур, который сказал:

«Нам передал Абдуллах ибн Маслама, который сказал: «Нам передали Малик и аль-Харис ибн Мискин — им читали этот хадис, а я слушал — от Ибн аль-Касима, который сказал: «Мне сообщил Малик, от Яхьи ибн Саида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Алькамы ибн Ваккаса, от Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах — и в версии аль-Хариса упоминается, что он слышал, как Умар говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался получить. Тот, чья хиджра была ради Аллаха и Его Посланника, его хиджра засчитывается ради Аллаха и Его Посланника; а тот, чья хиджра была ради мирской выгоды или женитьбы на женщине, его хиджра засчитывается лишь ради того, к чему он стремился»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ценность поступка зависит от намерения, с которым он совершается.

Объяснение трудных слов
намерение

Внутренняя цель, с которой человек совершает поступок.

хиджра

Переселение ради веры; здесь Пророк ﷺ приводит его как пример, чтобы разъяснить важность намерения.

Выводы учёных

Классические учёные считают это предание основополагающим правилом для поклонения и других поступков: намерение определяет духовную ценность поступка и воздаяние за него. Правовые школы подчёркивают, что намерение позволяет различать некоторые виды поклонения, например обязательное действие и добровольное. Хадис также разъясняет, что добрый сам по себе поступок не приносит ожидаемого воздаяния, если совершается исключительно ради мирской выгоды.

Уроки на сегодня
  1. Перед важным поступком уделите минуту, чтобы честно проверить своё намерение.
  2. Совершайте добрые дела, стремясь к довольству Аллаха, а не только к признанию или выгоде.
  3. Если вы преследуете мирскую цель, будьте честны в этом и не приписывайте ей религиозного воздаяния.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.