Sunan an-Nasa'i, хадис 3438
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ " انْظُرُوا كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ إِنَّهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ " .
Сообщил нам Имран ибн Баккар, сказавший: Рассказал нам Али ибн Айяш, сказавший: Рассказал мне Шуайб, сказавший: Рассказал мне Абу аз-Зинад со слов Абд ар-Рахмана аль-Араджа, который упомянул, что слышал, как Абу Хурайра передавал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Посмотрите, как Аллах отвращает от меня ругань и проклятия курайшитов! Поистине, они ругают Музаммама и проклинают Музаммама, а я — Мухаммад!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах отвёл от Пророка ﷺ оскорбления курайшитов.
Имя с отрицательным значением — примерно «порицаемый» или «презренный».
Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ.
Учёные отмечают, что эти слова показывают особую защиту Аллаха, оказанную Пророку ﷺ: противники направляли оскорбления на имя «Мудхаммам», тогда как его именем было Мухаммад. Эти слова не означают, что оскорбления безвредны; напротив, они подчёркивают, что Аллах отвёл их от Своего Посланника.
- Отвечайте на оскорбления сдержанно и не позволяйте им отвратить вас от благого поведения.
- Говорите о Пророке ﷺ с уважением и произносите его имя достойно.
- Уповайте на Аллаха и ищите Его защиты, сталкиваясь с несправедливостью или враждебностью.
Это предание сахих приводится рядом с данным текстом и соответствует теме оскорблений, направленных на «Мудхаммама».
Sunan an-Nasa'i · #3437 (Sahih)Это предание сахих из той же главы помогает понять контекст параллельных сообщений об имени Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)Это предание сахих дополняет параллельные сообщения о особом значении его имени.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.