Sunan an-Nasa'i, хадис 3439
Передал 'Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал 'Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ - قَالَتْ - ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا } إِلَى قَوْلِهِ { جَمِيلاً } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ - قَالَتْ عَائِشَةُ - ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاخْتَرْنَهُ طَلاَقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ .
Сообщил нам Юнус ибн Абд аль-А’ля, сказавший: Рассказал нам Ибн Вахб, сказавший: Известил нас Юнус ибн Язид и Муса ибн Улайй от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала:
«Когда Посланнику Аллаха было велено предоставить своим жёнам право выбора, он начал со мной и сказал: „Я упомяну тебе об одном деле, но ты не должна спешить с решением, пока не посоветуешься со своими родителями“. Она сказала: „Он знал, что мои родители никогда не приказали бы мне расстаться с ним“. Затем он прочитал этот аят: {О Пророк! Скажи своим жёнам: Если вы желаете мирской жизни и её украшений...} до слов Его {...прекрасным образом}. Я сказала: „Разве мне нужно советоваться с родителями в этом вопросе? Ведь я желаю Аллаха Всемогущего и Великого, Его Посланника и Обители Вечной!“ Аиша добавила: „Затем жёны Пророка ﷺ поступили так же, как и я, и то, что они выбрали Посланника Аллаха ﷺ, когда им был предоставлен выбор, не было засчитано как развод“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша выбрала Аллаха, Его Посланника ﷺ и вечную жизнь.
Пророку ﷺ было велено предоставить своим жёнам выбор: мирская жизнь с достойным расставанием или Аллах, Его Посланник ﷺ и вечная жизнь. Аиша выбрала второе, и остальные жёны поступили так же.
Дать жёнам возможность выбрать между мирской жизнью с расставанием и тем, чтобы остаться с Пророком ﷺ.
Жизнь после смерти, которая не прекратится, и награда у Аллаха.
Уважительное расставание, при котором женщина получает положенное ей содержание.
Учёные заключают из этого, что выбор остаться с Пророком ﷺ сам по себе не означал развода. При правовой оценке выбора в пользу расставания важны формулировка и намерение; правоведы рассматривают точные слова и обстоятельства. Ответ Аиши также показывает, что она сознательно выбрала Аллаха, Его Посланника ﷺ и вечную жизнь.
- Принимайте важные решения, исходя из веры и вечной жизни, а не только из непосредственной выгоды.
- Дайте человеку время и возможность обдуманно принять важное решение.
- Рассматривайте вопросы брака внимательно, а правовые выводы основывайте на использованных словах и обстоятельствах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.