Sunan an-Nasa'i, хадис 3440
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: рассказал нам Мухаммад ибн Саур, от Ма’мара, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала:
«Когда был ниспослан аят: {Если вы желаете Аллаха и Его Посланника}, Пророк ﷺ вошёл ко мне, начав с меня, и сказал: „О Аиша, я хочу сказать тебе кое-что, но ты не должна торопиться с решением, пока не посоветуешься со своими родителями“. Она сказала: „Клянусь Аллахом, он знал, что мои родители никогда не приказали бы мне расстаться с ним“. Затем он прочитал мне: {О Пророк! Скажи своим жёнам: Если вы желаете мирской жизни и её украшений...} Я сказала: „Разве мне нужно советоваться с родителями в этом вопросе? Ведь я желаю Аллаха и Его Посланника!“ Абу Абд ар-Рахман сказал: Это ошибка, и первый вариант более правилен. Аллах, Свят Он и Велик, знает лучше.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша без колебаний выбрала Аллаха и Его Посланника ﷺ.
Поводом стало ниспослание откровения о выборе, который Пророк ﷺ предложил своим жёнам: мирская жизнь и её украшения либо Аллах, Его Посланник ﷺ и Последняя жизнь.
Блага и богатства этой жизни.
Спросить совета у отца и матери, прежде чем принять решение.
Учёные связывают этот случай с выбором, который Пророк ﷺ предложил своим жёнам. Он показывает, что он дал им время и свободу принять решение, а Аиша сознательно выбрала Аллаха и Его Посланника ﷺ. Этот отрывок не является общим утверждением о том, что жена должна советоваться с родителями при каждом выборе.
- Принимая важные решения, задумайтесь о том, что для вас важнее всего, и ясно выразите свои убеждения.
- Дайте другим время подумать и посоветоваться, прежде чем принимать серьёзное решение.
- В вопросах брака опирайтесь на надёжные знания и относитесь ко всем участникам с заботой и уважением.
Эта передача из той же главы посвящена выбору, который Пророк ﷺ предложил своим жёнам.
Sunan an-Nasa'i · #3439 (Sahih)Она содержит дополнительные сведения об откровении и выборе между мирской жизнью и Аллахом и Его Посланником ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Эта передача из той же главы даёт дополнительный контекст о том, как Аиша отнеслась к предложенному ей выбору.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.