Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3440

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا ‏}‏ فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: рассказал нам Мухаммад ибн Саур, от Ма’мара, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала:

«Когда был ниспослан аят: {Если вы желаете Аллаха и Его Посланника}, Пророк ﷺ вошёл ко мне, начав с меня, и сказал: „О Аиша, я хочу сказать тебе кое-что, но ты не должна торопиться с решением, пока не посоветуешься со своими родителями“. Она сказала: „Клянусь Аллахом, он знал, что мои родители никогда не приказали бы мне расстаться с ним“. Затем он прочитал мне: {О Пророк! Скажи своим жёнам: Если вы желаете мирской жизни и её украшений...} Я сказала: „Разве мне нужно советоваться с родителями в этом вопросе? Ведь я желаю Аллаха и Его Посланника!“ Абу Абд ар-Рахман сказал: Это ошибка, и первый вариант более правилен. Аллах, Свят Он и Велик, знает лучше.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша без колебаний выбрала Аллаха и Его Посланника ﷺ.

Предыстория и повод

Поводом стало ниспослание откровения о выборе, который Пророк ﷺ предложил своим жёнам: мирская жизнь и её украшения либо Аллах, Его Посланник ﷺ и Последняя жизнь.

Объяснение трудных слов
Мирская жизнь и её украшения

Блага и богатства этой жизни.

Посоветоваться с родителями

Спросить совета у отца и матери, прежде чем принять решение.

Выводы учёных

Учёные связывают этот случай с выбором, который Пророк ﷺ предложил своим жёнам. Он показывает, что он дал им время и свободу принять решение, а Аиша сознательно выбрала Аллаха и Его Посланника ﷺ. Этот отрывок не является общим утверждением о том, что жена должна советоваться с родителями при каждом выборе.

Уроки на сегодня
  1. Принимая важные решения, задумайтесь о том, что для вас важнее всего, и ясно выразите свои убеждения.
  2. Дайте другим время подумать и посоветоваться, прежде чем принимать серьёзное решение.
  3. В вопросах брака опирайтесь на надёжные знания и относитесь ко всем участникам с заботой и уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.