Sunan an-Nasa'i, хадис 3442
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Халид, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Асима, который сказал: Аш-Ша‘би передал от Масрука, от ‘Аиши, которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ предоставил своим жёнам право выбора, но это не было разводом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Выбор, предоставленный Пророком ﷺ своим жёнам, сам по себе не означал развода.
Дать женщине возможность выбрать: остаться с мужем или расстаться.
Прекращение брака посредством юридически действительного талака.
Учёные заключают из этого сообщения, что само по себе предоставление выбора не является талаком: правовое последствие определяется словами и намерением. Четыре суннитские правовые школы рассматривают, какие именно выражения были употреблены и какой вариант выбрала женщина. Сообщение Аиши ясно показывает, что выбор, предоставленный Пророком ﷺ своим жёнам, автоматически не означал развода.
- В вопросах брака не делайте правовых выводов на основании одного слова, не разобрав тщательно формулировку и намерение.
- Если у вас есть сомнения относительно талака, своевременно обратитесь к компетентному учёному и точно изложите использованные слова.
Это сообщение от Аиши также касается выбора, предоставленного жёнам Пророка ﷺ, и помогает понять контекст данного высказывания.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Этот хадис категории сахих также повествует о выборе, предоставленном Пророком ﷺ своим жёнам, и служит близким дополнением.
Sunan an-Nasa'i · #3443 (Sahih)В этом сообщении приводится другая цепочка передатчиков для рассказа Аиши о выборе и вопросе, считался ли он разводом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.