Sunan an-Nasa'i, хадис 3446
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Ibn Mawhabابْنُ مَوْهَبٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ كَانَ لِعَائِشَةَ غُلاَمٌ وَجَارِيَةٌ قَالَتْ فَأَرَدْتُ أَنْ أُعْتِقَهُمَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ابْدَئِي بِالْغُلاَمِ قَبْلَ الْجَارِيَةِ " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Мас‘ада, сказав: Рассказал нам Ибн Маухаб, от аль-Касима ибн Мухаммада, который сказал:
«У ‘Аиши были раб и рабыня. Она сказала: „Я захотела освободить их обоих и упомянула об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: „Начни с раба прежде рабыни“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании указан порядок освобождения двух порабощённых людей.
Предоставление свободы порабощённому человеку.
Исторические обозначения мужчины и женщины, находившихся в рабстве, в тексте.
Учёные не могут опираться на это слабое предание, чтобы установить неизменное предпочтение освобождать сначала мужчину, а не женщину. Общая добродетель освобождения подтверждается достоверными преданиями, в том числе преданием о Барире. Сам по себе этот текст не является обязательным правилом для четырёх суннитских правовых школ.
- Не основывайте религиозную обязанность только на слабой цепочке передатчиков.
- По возможности поддерживайте свободу и достоинство людей.
- При решении практического религиозного вопроса проверяйте, какими надёжными источниками действительно обосновано предписание.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.