Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3447

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Салама, сказавший: Известил нас Ибн аль-Касим от Малика, от Рабии, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши, жены Пророка ﷺ, которая сказала: В истории с Барирой было установлено три сунны. Одна из этих сунн заключается в том, что она была освобождена и получила право выбора относительно своего мужа. Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Право покровительства (валя) принадлежит тому, кто освободил раба». И вошел Посланник Аллаха ﷺ, когда в котле варилось мясо, но ему принесли хлеб и приправы из домашних запасов. Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Разве я не вижу котел, в котором варится мясо?» Они ответили: «Да, о Посланник Аллаха, но это мясо было подано как милостыня (садака) Барирае, а ты не ешь милостыню». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Для нее это милостыня, а для нас — подарок».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После освобождения Барире предоставили право выбора относительно брака; милостыня стала подарком для Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Валя’

Особая связь и связанное с ней право наследования, возникающие вследствие освобождения раба.

Сунна

Установленное пророческое наставление или деяние.

Милостыня

Дар, переданный кому-либо в качестве милостыни; для получателя он остается милостыней.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что право валя’ принадлежит тому, кто освобождает раба. Оно также показывает, что освобожденной женщине, состоявшей в браке еще в рабском статусе, предоставлялся выбор — сохранять ли этот брак. Правоведы обсуждают точные пределы этого права выбора и его условия. Слова о мясе показывают, что полученное кем-либо в качестве милостыни можно предложить другому человеку как подарок; для получателя характер дара меняется.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно относитесь к праву на свободу и его последствиям, руководствуясь действующими исламскими нормами.
  2. Говоря о милостыне, уточняйте, кто является ее получателем; то, что человек получил законным образом, он может передать другому в качестве подарка.
  3. При рассмотрении религиозных вопросов учитывайте весь контекст и сопоставляйте связанные с ними надежные предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.