Книга воды · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 345

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга воды
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Саид, сказав: Рассказал нам Шу’ба, сказав: Рассказал мне Абдуллах ибн Абдуллах ибн Джабр, сказав: Я слышал, как Анас ибн Малик говорил:

«Посланник Аллаха ﷺ совершал омовение (вуду) одним маккуком и полное ритуальное омовение (гусль) пятью маккуками».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал омовение вуду небольшим количеством воды, а полное омовение — пятью мерами.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

гусль

Полное ритуальное омовение всего тела.

маккук

Старинная мера объёма или сосуд для воды; его точная вместимость могла различаться в зависимости от места и эпохи.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что Пророк ﷺ бережно расходовал воду и для вуду, и для гусля. Указанное количество — пример его практики, а не установленный для всех предел: очищение должно быть полным, а нужное количество воды может различаться. Правовые школы подчёркивают, что при ритуальном омовении следует избегать расточительства.

Уроки на сегодня
  1. Для вуду и гусля используй не больше воды, чем необходимо для надлежащего очищения.
  2. Не оставляй кран без необходимости открытым во время омовения.
  3. Стремись к полному ритуальному очищению, а не к постоянному увеличению количества воды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.