Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3454

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Исмаиль ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Аби Букейр аль-Кармани, сказавший: Рассказал нам Шу’ба, от Абдуррахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши. Он (Шу’ба) сказал:

«И он (Абдуррахман) был душеприказчиком своего отца». И он также сказал: «Я побоялся спросить его: “Ты слышал это от своего отца?”» Аиша сказала: «Я спросила Посланника Аллаха ﷺ о Барире, так как хотела купить её, но было поставлено условие, что право покровительства (валя’) останется у её хозяев. Он сказал: “Купи её, ибо валя’ принадлежит тому, кто освобождает раба”. И ей было предоставлено право выбора, так как её муж был рабом». Затем передатчик добавил после этого: «Не знаю [что она выбрала]». И Посланнику Аллаха ﷺ принесли мясо, и люди сказали: «Это из того, что было подано в качестве милостыни Барире». Он сказал: «Для неё это милостыня, а для нас — подарок».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает раба, получает право вала; милостыня может стать подарком.

Объяснение трудных слов
Вала

Юридическая связь покровительства, возникающая вследствие освобождения раба.

Садака

Милостыня, переданная кому-либо.

Право выбора

Право Бариры решить, продолжать ли брак после освобождения.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что условие сделки, передающее право вала прежнему владельцу, недействительно: это право принадлежит тому, кто освобождает раба. Правовые школы признают принцип, согласно которому вала принадлежит освободителю. В предании также говорится, что после освобождения Барире предоставили выбор относительно брака, поскольку ее муж оставался рабом. Мясо, переданное Барире в качестве милостыни, Пророк ﷺ мог принять как подарок; следовательно, правовой статус пищи зависит от ее назначения и получателя.

Уроки на сегодня
  1. Четко оговаривайте условия сделки или договора и не принимайте условие, которое передает другому установленное шариатом право.
  2. Уважайте право выбора человека, чье правовое положение изменилось, особенно если это затрагивает брак.
  3. Принимая пищу или помощь, учитывайте их происхождение и то, являются ли они для получателя милостыней или подарком.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.