Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3453

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Касим ибн Закарийя ибн Динар, сказавший: Рассказал нам Хусейн от Заиды, от Симака, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши, что она купила Бариру у некоторых ансаров, которые поставили условие, чтобы право вилая осталось за ними. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Виляй принадлежит тому, кто оказал милость [освободив раба]». Посланник Аллаха ﷺ предоставил ей право выбора, так как её муж был рабом. Она подарила Аише мясо, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы вы положили нам немного этого мяса...» Аиша сказала: «Ей было дано это как милостыня». Он ﷺ ответил: «Для неё это милостыня, а для нас — подарок».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Право вала определяется освобождением раба, а полученная садака становится подарком для Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Вала’

Правовая связь, возникающая при освобождении порабощённого человека и влекущая, среди прочего, последствия в вопросах наследования.

Садака

Добровольная милостыня, которую дают человеку, находящемуся в нужде.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что право вала’ принадлежит тому, кто фактически освобождает порабощённого человека; условие договора купли-продажи, передающее это право продавцам, не признаётся. Предание также показывает, что после освобождения Барире было предоставлено право сохранить или расторгнуть брак, поскольку её муж всё ещё оставался рабом. Значение имеет и положение получателя: мясо было садакой для Бариры, но когда она подарила его Айше, Пророк ﷺ мог его есть. Правовые школы рассматривают точные юридические условия этих постановлений в своих трудах по фикху.

Уроки на сегодня
  1. В соглашениях о правах и обязанностях ясно указывайте, что предписывают нормы ислама.
  2. Получивший милостыню может впоследствии передать её в качестве подарка; положение дарителя и получателя различается.
  3. Относитесь к людям с заботой, если перемена обстоятельств влияет на их брак.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.