Sunan an-Nasa'i, хадис 3457
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythпередал его составителю an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ . قَالَ " وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ " لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Сообщил нам аль-Хусейн ибн Хурайс, сказав:
«Рассказал нам аль-Фадль ибн Муса от Ма‘мара, от аль-Хакама ибн Абана, от ‘Икримы, от Ибн ‘Аббаса, что один мужчина пришёл к Пророку ﷺ после того, как совершил зихар в отношении своей жены, а затем вступил с ней в близость. Он сказал: „О Посланник Аллаха, я совершил зихар в отношении своей жены, а затем сблизился с ней до того, как искупил свой грех“. Пророк ﷺ спросил: „Что побудило тебя на это? Да помилует тебя Аллах!“ Тот ответил: „Я увидел её ножные браслеты в лунном свете“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Не приближайся к ней, пока не выполнишь то, что повелел Аллах Всемогущий и Великий“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После произнесения зихара муж должен исполнить предписанную искупительную обязанность, прежде чем приближаться к жене.
Мужчина объявляет жену запретной для себя, сравнивая её с женщиной, навсегда запретной для брака с ним, например с его матерью.
Предписанное религиозное искупление за зихар, которое необходимо исполнить до возобновления интимных отношений между супругами.
Учёные заключают из этого высказывания, что человек, произнёсший зихар, не должен приближаться к жене, пока не исполнит предписанную каффару. Коран устанавливает следующий порядок: сначала освободить раба; если это невозможно — поститься два месяца подряд; а если человек не в состоянии и на это — накормить шестьдесят нуждающихся (Коран 58:3–4). Правовые школы обсуждают подробности и условия этого искупления, но признают, что интимные отношения до исполнения каффары не разрешены.
- Не действуйте опрометчиво в религиозных вопросах или семейных отношениях; прежде чем поступить, посоветуйтесь со специалистом.
- Если вы произнесли зихар, соблюдайте установленный порядок и исполните каффару, прежде чем приближаться к жене.
- Честно расскажите о своей ошибке надёжному учёному и возьмите на себя ответственность за её последствия.
Это предание передано через тех же ключевых передатчиков и помогает рассмотреть в контексте предписание о зихаре и исполнении каффары.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)В нём Ибн Аббас поясняет, что такое заявление не считается разводом автоматически; это помогает отличить зихар от талака.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.