Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3466

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ جَاءَنِي عُوَيْمِرٌ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ - فَقَالَ أَىْ عَاصِمُ أَرَأَيْتُمْ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا عَاصِمُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَكَرِهَهَا ‏.‏ فَجَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ يَا عَاصِمُ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا ‏.‏ قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَائْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بِهَا فَتَلاَعَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمْسَكْتُهَا لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Ма‘мар, сказавший: Рассказал нам Абу Дауд, сказавший: Рассказали нам ‘Абд аль-‘Азиз ибн Аби Саляма и Ибрахим ибн Са‘д, от аз-Зухри, от Сахля ибн Са‘да, от ‘Асима ибн ‘Адиййа, который сказал: Ко мне пришёл ‘Уваймир — человек из рода Бану ‘Аджлян — и сказал:

«О ‘Асим, скажи, если мужчина увидит другого мужчину со своей женой, следует ли ему убить его, за что он сам будет убит в возмездие, или как ему поступить? О ‘Асим, спроси об этом Посланника Аллаха ﷺ для меня». ‘Асим спросил об этом Пророка ﷺ, но Посланник Аллаха ﷺ осудил этот вопрос и не одобрил частые расспросы. Затем к нему пришёл ‘Уваймир и спросил: «Что ты сделал, о ‘Асим?» Тот ответил: «Я сделал то, что ты не принёс мне ничего хорошего! Посланник Аллаха ﷺ осудил вопросы и раскритиковал их». ‘Уваймир сказал: «Клянусь Аллахом, я сам спрошу об этом Посланника Аллаха ﷺ!» Он отправился к Посланнику Аллаха ﷺ и задал свой вопрос. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Всевышний Аллах ниспослал откровение о тебе и твоей жене, так что приведи её». Сахль сказал: «Я был среди людей у Посланника Аллаха ﷺ, когда он привёл её, и они совершили взаимное проклятие (ли‘ан). ‘Уваймир сказал: „О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, если я оставлю её, значит, я солгал на неё!“ И он развёлся с ней до того, как Посланник Аллаха ﷺ приказал ему расстаться с ней, и это стало Сунной для супругов, совершающих ли‘ан».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При обвинении между супругами ли‘ан предоставляет предписанную процедуру.

Предыстория и повод

‘Уваймир спросил, что следует делать мужчине, если он застал другого мужчину с его женой. Затем Аллах ниспослал откровение о нём и его жене, после чего они прошли процедуру ли‘ана перед Пророком ﷺ.

Объяснение трудных слов
Ли‘ан

Предписанная процедура, при которой супруги клятвенно призывают проклятие Аллаха на того из них, кто лжёт.

Сунна для супругов, проходящих ли‘ан

Переданная практика, служащая руководством супругам, проходящим эту процедуру.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого сообщения, что ли‘ан является предписанной процедурой, когда муж обвиняет жену в прелюбодеянии, но необходимые свидетели отсутствуют. Это дело относится к компетенции уполномоченного судьи; хадис не разрешает самосуд или насилие. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают ли‘ан как формальную процедуру, имеющую условия и правовые последствия. Развод, объявленный самим ‘Уваймиром, произошёл до повеления Пророка ﷺ; поэтому правоведы отдельно обсуждают, как прекращается брачный союз после ли‘ана.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в прелюбодеянии на основании одних подозрений; следуйте установленным правилам доказывания и судебной процедуре.
  2. При серьёзных семейных конфликтах не мстите и не прибегайте к насилию; обратитесь за советом к компетентным учёным и учреждениям.
  3. Обсуждайте обвинения осторожно и уважительно, поскольку они затрагивают честь и права всех причастных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.