Sunan an-Nasa'i, хадис 3471
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Muhammad ibn as‑Sakanпередал его составителю an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ
- 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 6Его отец, al‑Qasimأَبِيهِ
- 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعْرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ الشَّرَّ فِي الإِسْلاَمِ .
Сообщил нам Яхья ибн Мухаммад ибн ас-Сакан, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Джахдам, от Исмаила ибн Джафара, от Яхьи, который сказал: Я слышал, как Абд ар-Рахман ибн аль-Касим передавал от своего отца, от Абдуллаха ибн Аббаса, что тот сказал: В присутствии Посланника Аллаха ﷺ зашла речь о лиане, и Асим ибн Адий высказался по этому поводу, а затем ушёл. Его встретил человек из его племени и сообщил, что застал мужчину со своей женой. Он привёл его к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал о том, в каком положении он застал свою жену. Тот мужчина был бледным, худощавым и с прямыми волосами, а тот, кого муж обвинял в связи с его женой, был смуглым, плотного телосложения и с очень курчавыми волосами. Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«О Аллах, проясни это!» И она родила ребёнка, похожего на того, кого её муж описал как найденного с ней. Тогда Посланник Аллаха ﷺ провёл между ними процедуру лиана. Один человек в собрании спросил Ибн Аббаса: «Не та ли это женщина, о которой Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы я побил камнями кого-либо без доказательства, то побил бы эту“?» Ибн Аббас ответил: «Нет, та была женщиной, которая открыто творила зло даже после принятия ислама».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ли‘ан — установленная процедура при супружеском обвинении, если нет свидетелей.
После разговора о ли‘ане один мужчина сообщил, что застал свою жену с другим мужчиной. Затем Пророк ﷺ провёл супругов через процедуру ли‘ана.
Формальная процедура взаимных торжественных клятв супругов, когда муж обвиняет жену в прелюбодеянии, а требуемых свидетелей нет.
Юридически допустимое свидетельство, необходимое по исламским нормам для установления серьёзного обвинения в правовом порядке.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что обвинение в прелюбодеянии нельзя карать на основании подозрений или внешнего сходства. Если соблюдены условия ли‘ана, эта процедура предоставляет отдельный правовой путь; её точные последствия и условия рассматриваются в фикхе. Четыре суннитские правовые школы рассматривают ли‘ан в рамках семейного права и подчёркивают, что это дело компетентных судебных органов, а не самосуда. Ибн Аббас также разъясняет, что женщина, о которой шла речь в замечании о побиении камнями без доказательств, была другой женщиной.
- Не обвиняйте никого в прелюбодеянии на основании подозрений, внешности или семейного сходства.
- Передавайте серьёзные семейные конфликты компетентным учёным или судебным органам и не предпринимайте самовольных действий.
- Защищайте достоинство и частную жизнь всех участников, пока обвинение расследуется.
Этот хадис категории сахих также рассказывает об упоминании ли‘ана, обвинении и ходе дела.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)Этот хадис категории сахих описывает клятвы, которые супруги произносят при ли‘ане.
Sunan an-Nasa'i · #3469 (Sahih Isnaad)В этом предании упоминается первый ли‘ан в исламе и приводится контекст правовой процедуры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.