Sunan an-Nasa'i, хадис 3470
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Isa ibn Hammadпередал его составителю an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً قَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ بِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا . فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ الشَّرَّ .
Сообщил нам Иса ибн Хаммад, сказав: Известил нас аль-Лайс, от Яхьи ибн Саида, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Ибн Аббаса, который сказал: В присутствии Посланника Аллаха ﷺ зашла речь о лиане, и Асим ибн Адийй высказался по этому поводу, а затем ушёл. К нему пришёл человек из его племени, жалуясь, что застал с женой другого мужчину. Асим сказал:
«Я был испытан этим лишь из-за своих слов». Он привёл его к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщил ему о том, в каком положении он застал свою жену. Тот мужчина был бледен, худощав и с прямыми волосами, а тот, кого он, как утверждал, застал со своей женой, был смуглым, плотным и полным. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах, проясни это!» Она родила ребёнка, похожего на того мужчину, которого, по словам её мужа, он застал у неё. Тогда Посланник Аллаха ﷺ совершил между ними процедуру лиана. Один человек в собрании спросил Ибн Аббаса: «Не та ли это женщина, о которой Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы я побил камнями кого-либо без ясного доказательства, то побил бы эту“?» Ибн Аббас ответил: «Нет, та была женщиной, которая открыто творила зло даже после принятия ислама».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При обвинении в прелюбодеянии ли‘ан служит установленным порядком разрешения дела.
Один человек из племени ‘Асима ибн ‘Адийя сообщил, что застал мужчину с собственной женой. После рождения ребёнка, похожего на описанного мужчину, Пророк ﷺ провёл между супругами ли‘ан.
Установленная процедура, в ходе которой супруги под клятвой заявляют об обвинении в прелюбодеянии и его отрицании.
Совершить предусмотренную исламским правом официальную процедуру взаимных клятв в подобных случаях.
Классические учёные рассматривают это предание как доказательство применения ли‘ана, когда муж обвиняет жену в прелюбодеянии, но не может представить обычных свидетелей. Эта процедура не даёт права вершить самосуд: она проводится по установленным правилам и под надзором компетентной власти. Внешнее сходство ребёнка само по себе не является доказательством, позволяющим установить обвинение или назначить наказание. Правовые школы рассматривают условия и юридические последствия ли‘ана в трудах по семейному праву.
- Не выносите решения по серьёзным обвинениям самостоятельно; обращайтесь к компетентной власти и справедливой процедуре.
- Не делайте выводов о виновности или происхождении ребёнка лишь на основании внешнего сходства.
- Относитесь к обоим супругам внимательно и не допускайте, чтобы подозрения привели к самосуду или публичному унижению.
Этот достоверный хадис упоминает первый ли‘ан в исламе и поясняет контекст применяемой здесь процедуры.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)В этом предании описано, как Пророк ﷺ велел супругам принести клятвы при ли‘ане.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Этот достоверный хадис также касается обвинения между супругами и установленного порядка его разрешения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.