Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3473

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ‏}‏ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ ‏.‏ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Перевод

Нам сообщили Амр ибн Али и Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавшие: Нам передал Яхья ибн Саид, сказавший: Нам передал Абдуль-Малик ибн Аби Сулейман, сказавший: Я слышал, как Саид ибн Джубайр говорил:

«Во время правления Ибн аз-Зубайра меня спросили о супругах, совершающих ли‘ан (взаимное проклятие): следует ли их разлучить? Я не знал, что ответить, поэтому встал со своего места и отправился к дому Ибн Умара. Я сказал: „О Абу Абдур-Рахман, следует ли разлучать супругов, совершивших ли‘ан?“ Он ответил: „Да, Субхан Аллах! Первым, кто спросил об этом, был такой-то, сын такого-то, который сказал: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, скажи мне, если кто-нибудь из нас увидит свою жену, совершающую мерзкий поступок: если он заговорит об этом, то это будет тяжкое дело, а если промолчит, то промолчит о подобном же тяжком деле‘“ (Амр не упомянул слова „скажи мне“). Но Пророк ﷺ не ответил ему. Спустя некоторое время этот человек снова пришел к нему и сказал: „То, о чем я тебя спрашивал, постигло меня самого“. Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал эти аяты в суре Ан-Нур: {Те, которые обвиняют своих жен...} до слов {...и пятое [свидетельство] — что гнев Аллаха падет на нее, если он [муж] говорит правду.} Пророк ﷺ начал с мужчины, увещевая его, напоминая ему и сообщая, что наказание в этом мире легче, чем наказание в Вечной жизни. Мужчина сказал: „Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я не лгу!“ Затем Пророк ﷺ обратился к женщине, увещевал ее и напоминал ей, и она сказала: „Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, он лжет!“ Тогда Пророк ﷺ начал с мужчины, и тот четырежды принес свидетельство перед Аллахом, что говорит правду, а в пятый раз призвал проклятие Аллаха на себя, если он лжет. Затем он обратился к женщине, и она четырежды принесла свидетельство перед Аллахом, что муж лжет, а в пятый раз призвала гнев Аллаха на себя, если муж говорит правду. После этого Пророк ﷺ разлучил их.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После взаимных клятв ли‘ан Пророк ﷺ разлучил супругов.

Предыстория и повод

Один мужчина спросил Пророка ﷺ о муже, который обвиняет жену в прелюбодеянии, не имея других свидетелей. Позже сам этот мужчина столкнулся с такой ситуацией, и были ниспосланы аяты о ли‘ан в суре ан-Нур.

Объяснение трудных слов
Ли‘ан

Предписанная процедура, в ходе которой супруги взаимно опровергают обвинение в прелюбодеянии клятвами, если нет требуемых свидетелей.

Свидетельства

Повторные клятвы обоих супругов, включая особую пятую клятву, в которой призывается божественное проклятие или гнев.

Сура ан-Нур

Двадцать четвертая сура Корана; в ней содержатся аяты, посвященные процедуре ли‘ан.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что ли‘ан проводится в соответствии с установленной процедурой, а судья прежде всего увещевает и предупреждает обоих супругов. В тексте сказано, что после их клятв Пророк ﷺ разлучил их. Правовые школы рассматривают юридические последствия и точную форму такого разлучения на основании этого и других преданий; ли‘ан — формальная судебная процедура, а не способ устанавливать обвинение в обход суда.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в прелюбодеянии на основании подозрений: у ли‘ан есть установленные условия, и он проводится в рамках формальной судебной процедуры.
  2. При серьезном семейном конфликте обратитесь за компетентной консультацией по исламскому праву и не выносите решения самовольно.
  3. Предупреждение о последствиях в будущей жизни подчеркивает, насколько тяжела ложная клятва.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.