Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3486

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلاَ أَحْسُبُ هَذَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Джарир от Мугиры, от Абу Ва’иля, от Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ребёнок принадлежит ложу, а прелюбодею — камень». Абу Абдур-Рахман сказал: «И я не полагаю, что это передано от Абдуллаха ибн Мас‘уда, но Аллах Всевышний знает лучше».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если происхождение установлено, ребёнок считается принадлежащим к супружескому ложу.

Объяснение трудных слов
Ложе

Образное обозначение законного брака, в рамках которого происхождение ребёнка устанавливается юридически.

Камень

Выражение, означающее, что прелюбодей не получает права на признание происхождения ребёнка лишь на основании собственного притязания.

Прелюбодей

Здесь: человек, вступающий в половую связь вне законного брака.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что при соблюдении юридических условий происхождение ребёнка в общем случае приписывается существующему брачному ложу. Мужчина не может требовать признания отцовства, опираясь лишь на внебрачную связь. Правовые школы также рассматривают условия и исключения, в том числе возможность отрицания происхождения посредством лиʿана; это правило не даёт права обвинять кого-либо без доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте выводов о происхождении человека на основании слухов или неподтверждённых притязаний.
  2. Передавайте споры о происхождении компетентным учёным и судебным органам, чтобы тщательно защитить права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.