Sunan an-Nasa'i, хадис 3487
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Суфьян от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: Саад ибн Абу Ваккас и Абд ибн Зама поспорили о сыне Замы. Саад сказал:
«Мой брат Утба завещал мне: „Если ты прибудешь в Мекку, то разыщи сына рабыни Замы, ибо он — мой сын“». Абд ибн Зама же сказал: «Он — сын рабыни моего отца, рождённый на ложе моего отца». Посланник Аллаха ﷺ увидел явное сходство мальчика с Утбой, однако Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ребёнок принадлежит ложу, а ты, Сауда, соблюдай перед ним хиджаб!“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При оспаривании отцовства брачное ложе служит юридическим основанием для установления происхождения.
В юридическом смысле ребёнок приписывается брачному союзу, в котором он родился, если нет законного основания отрицать это происхождение.
Пророк ﷺ сказал Сауде соблюдать перед этим мужчиной покрытие, как перед немахрамом, из-за его явного сходства с ‘Утбой.
Классические учёные вывели из слов «ребёнок принадлежит брачному ложу», что законный брачный союз является правовой основой установления происхождения; одно лишь внешнее сходство не меняет эту атрибуцию. Большинство учёных понимает совет Сауде как меру предосторожности ввиду сильного сходства с ‘Утбой, не изменившую юридически установленное происхождение. Все четыре суннитские правовые школы признают это основополагающим правилом, при этом в их учениях о происхождении и его оспаривании предусмотрены дополнительные условия и исключения.
- Не устанавливайте происхождение только по внешнему сходству; опирайтесь на законное правовое основание.
- В деликатных семейных спорах различайте юридическое установление и личные меры предосторожности.
- Рассматривайте вопросы происхождения тщательно и избегайте обвинений без законных оснований.
Это предание также рассматривает притязание на происхождение и помогает понять контекст спора между Са‘дом и ‘Абдом ибн Зам‘ой.
Sunan an-Nasa'i · #3486 (Sahih Lighairihi)Оно подтверждает, что ребёнок приписывается брачному ложу, а прелюбодей не вправе претендовать на установление происхождения.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)В этом достоверном предании также описаны спор и слова Пророка ﷺ об установлении происхождения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.