Sunan an-Nasa'i, хадис 3484
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ .
Сообщил нам Кутайба, сказавший:
«Рассказал нам аль-Лейс от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, которая сказала: „Са‘д ибн Абу Ваккас и ‘Абд ибн Зам‘а поспорили из-за мальчика. Са‘д сказал: ‚О Посланник Аллаха! Это сын моего брата ‘Утбы ибн Абу Ваккаса, который завещал мне признать его своим сыном; посмотри на его сходство с ним‘. А ‘Абд ибн Зам‘а сказал: ‚Это мой брат, рождённый на ложе моего отца от его невольницы‘. Тогда Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на мальчика и увидел явное сходство с ‘Утбой, но сказал: ‚Он твой, о ‘Абд! Ребёнок принадлежит ложу, а прелюбодею — камень. И ты, Сауда бинт Зам‘а, соблюдай хиджаб перед ним!‘“ И она больше никогда его не видела.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Происхождение устанавливается по брачному ложу, а одно лишь внешнее сходство не доказывает отцовство.
Саʿд ибн Аби Ваккас и ʿАбд ибн Замʿа спорили о том, кто был отцом мальчика. Саʿд ссылался на сходство мальчика с ʿУтбой ибн Аби Ваккасом, а ʿАбд утверждал, что мальчик родился в брачном ложе его отца. Пророк ﷺ юридически признал мальчика сыном ʿАбда и посоветовал Сауде соблюдать осторожность из-за явного сходства с ʿУтбой.
Ребёнок, родившийся в признанном браке, юридически приписывается мужу.
Это выражение отрицает право постороннего в браке мужчины требовать отцовства на основании одного лишь заявления; никаких прав на ребёнка оно ему не даёт.
Сауда должна была соблюдать правила обращения с мужчиной, не являющимся махрамом, при общении с этим мальчиком.
Классические учёные выводят из слов «ребёнок принадлежит брачному ложу», что юридической основой происхождения является установленная брачная связь, а не одно лишь внешнее сходство. Пророк ﷺ признал мальчика сыном ʿАбда, но одновременно посоветовал Сауде держаться от него на расстоянии из-за явного сходства с ʿУтбой. Учёные рассматривают это как различие между юридически установленным происхождением и осторожностью в общении; сходство не отменяет правовое правило.
- Не делайте выводов о происхождении человека, опираясь лишь на внешнее сходство.
- Передавайте деликатные семейные споры компетентным учёным или признанному судье, а не распространяйте обвинения самостоятельно.
- Соблюдайте установленные границы общения, даже если юридическое решение устанавливает родственную связь.
В этом хадисе категории сахих также говорится, что ребёнок приписывается брачному ложу, а посторонний в браке мужчина не получает права считаться отцом.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Этот достоверный хадис от ʿАиши описывает спор о мальчике и подчёркивает тот же правовой принцип.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.