Sunan an-Nasa'i, хадис 3485
Передал Abdullah ibn al-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn al-Zubair
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ "
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас Джарир от Мансура, от Муджахида, от Юсуфа ибн аз-Зубайра — их вольноотпущенника — от Абдуллаха ибн аз-Зубайра, который сказал: У Зам’а была невольница, с которой он имел близость, но он подозревал, что и другой мужчина также имел с ней связь. Она родила ребёнка, похожего на того, кого он подозревал. Зам’а умер, когда она была беременна, и Сауда упомянула об этом Посланнику Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Ребёнок принадлежит ложу, а ты, о Сауда, соблюдай хиджаб перед ним, ибо он тебе не брат».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Происхождение устанавливается по признанному брачному ложу, однако Сауда должна была соблюдать дистанцию.
У Замʿи была рабыня, с которой он состоял в отношениях, и он сомневался, не вступал ли с ней в связь также другой мужчина. После её родов упомянули, что ребёнок похож на этого мужчину. Сауда изложила это дело Пророку ﷺ.
Признанная брачная или сексуальная связь, с которой исламское право связывает установление происхождения.
Придерживайся правил скромности и покрывала в его присутствии.
Обозначение человека, связанного отношениями покровительства, близости или освобождения.
Классические правоведы выводят из слов «ребёнок принадлежит брачному ложу», что происхождение по общему правилу устанавливается на основании законной связи, а не только внешнего сходства или неподтверждённого подозрения. Учёные также поясняют, что Пророк ﷺ велел Сауде держаться на расстоянии из предосторожности, не изменяя при этом юридически установленное происхождение на основании сходства. Четыре суннитские правовые школы рассматривают это предание в рамках норм о происхождении, доказательствах и недопущении неправомерных обвинений.
- Не делай выводов о происхождении человека на основании сходства или неподтверждённых предположений.
- Передавай споры о происхождении на рассмотрение компетентных учёных или судьи, а не распространяй обвинения самостоятельно.
- Соблюдай правила скромности, даже если юридическое решение не устанавливает близкое родство.
В этом предании описан спор Саʿда ибн Аби Ваккаса и ʿАбда ибн Замʿи о мальчике и разъясняется то же правило установления происхождения.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)В нём также приводятся слова «ребёнок принадлежит брачному ложу» и затрагиваются вопросы сходства и происхождения.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)Этот путь также повествует о споре вокруг ребёнка и дополняет обсуждение правового правила.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.