Sunan an-Nasa'i, хадис 3493
Передал 'Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам аль-Лейс, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ вошёл ко мне радостным, и черты его лица сияли от счастья. Он сказал: „Разве ты не видела, как Муджаззиз посмотрел на Зейда ибн Харису и Усаму и сказал: „Поистине, некоторые из этих стоп происходят от других“?“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сходство Зайда и Усамы подчеркнуло их общее происхождение.
Человек, известный знанием о физических особенностях и родословных.
Заметное сходство их ступней послужило здесь признаком родства.
Родословная линия, от которой происходит человек.
Учёные заключают из этого предания, что физические особенности могут приниматься во внимание как признак родства, особенно если их оценивает специалист. Слова Муджаззиза подтвердили происхождение Усамы от Зайда и опровергли существовавшие на этот счёт сомнения. Однако хадис не превращает внешнее сходство в самостоятельный способ установления происхождения: решающими остаются правила установления родства и доказательства.
- Не судите о происхождении человека по слухам; уважайте надёжные знания и доказательства.
- Не распространяйте безосновательные сомнения о семейных связях человека.
- Признавайте компетентность специалистов, но юридические решения о происхождении основывайте на действующих правилах и доказательствах.
Это предание категории сахих также рассказывает, что слова Муджаззиза обрадовали Пророка ﷺ, и затрагивает тот же вопрос происхождения.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)В нём также обращаются к специалисту, чтобы распознать родство; оно дополняет контекст о значении мнения знатока.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.