Sunan an-Nasa'i, хадис 3496
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ . فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ " يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ " . فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Ибн Джурайдж, сказав: Сообщил мне Зияд от Хиляля ибн Усамы, от Абу Маймуны, который сказал:
«Когда я находился у Абу Хурайры, он сказал: „Одна женщина пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: ‘Да станут мои отец и мать выкупом за тебя! Мой муж хочет забрать моего сына, хотя тот помогает мне и носит воду из колодца Абу Инбы’. Тогда пришёл её муж и спросил: ‘Кто оспаривает у меня право на моего сына?’ Пророк ﷺ сказал: ‘Мальчик, это твой отец, а это твоя мать; возьми за руку того из них, кого пожелаешь’. Мальчик взял за руку свою мать, и она ушла вместе с ним“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В споре об опеке Пророк ﷺ позволил мальчику сделать выбор.
Забота о ребёнке и ответственность за него после расставания родителей.
Упомянутый колодец, откуда мальчик приносил воду своей матери.
Правоведы рассматривают это предание, обсуждая вопрос о том, кому поручается повседневная забота о ребёнке после расставания родителей. Они заключают, что можно учитывать интересы ребёнка и, если он уже достаточно взрослый, его предпочтение. Правовые школы расходятся во мнениях о возрасте, с которого выбор ребёнка принимается во внимание, и об условиях опеки; поэтому это высказывание не устанавливает общего правила, согласно которому ребёнок всегда решает сам.
- При расставании родителей ставьте благополучие ребёнка на первое место и не вовлекайте его в конфликт.
- Выслушивайте мнение ребёнка уместным образом, не оказывая на него давления.
- В споре об опеке обратитесь за квалифицированной юридической консультацией и учитывайте обстоятельства ребёнка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.