Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3497

Передал Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Али, Мухаммад ибн Яхья аль-Марвази, сказавший: сообщил мне Шазан ибн Усман, брат Абдана, сказавший: рассказал нам мой отец, сказавший: рассказал нам Али ибн аль-Мубарак от Яхьи ибн Аби Касира, который сказал: сообщил мне Мухаммад ибн Абд ар-Рахман, что ар-Рубаййи' бинт Му'аввиз ибн 'Афра' сообщила ему, что Сабит ибн Кайс ибн Шаммас ударил свою жену и сломал ей руку — её звали Джамиля бинт Абдуллах ибн Убайй. Её брат пришёл пожаловаться на него Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ послал за Сабитом и сказал ему:

«Возьми то, что она должна тебе, и отпусти её». Тот ответил: «Да». Затем Посланник Аллаха ﷺ повелел ей выждать один менструальный цикл, после чего вернуться к своей семье.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При хуль‘ женщина может быть освобождена от брака после возвращения оговорённой компенсации.

Предыстория и повод

Ар-Рубаййи‘ передаёт, что Сабит ибн Кайс ударил свою жену Джамилю и сломал ей руку. Её брат пожаловался на это Пророку ﷺ, после чего он велел Сабиту принять причитающуюся компенсацию и отпустить её.

Объяснение трудных слов
Хуль‘

Форма расторжения брака, при которой женщина возвращает оговорённую компенсацию, чтобы освободиться от брака.

Один менструальный цикл

Срок ожидания, упомянутый в этой передаче до её возвращения к своей семье.

Выводы учёных

Учёные используют это предание как довод в пользу дозволенности хуль‘ и роли судьи или уполномоченного лица при возникновении спора. В тексте говорится о возвращении причитающейся суммы и сроке ожидания в один менструальный цикл. Правовые школы расходятся во мнениях о точном сроке ожидания при хуль‘ и его юридической квалификации; поэтому эти подробности не выводят исключительно из данной передачи.

Уроки на сегодня
  1. При насилии в браке ищите защиты и обращайтесь за помощью к надёжным родственникам и компетентным специалистам.
  2. При разводе тщательно фиксируйте договорённости о возврате компенсации и сроке ожидания, заручившись экспертной поддержкой.
  3. Относитесь серьёзно к правам и безопасности обоих супругов; брак не является поводом терпеть жестокое обращение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.