Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3527

Передал Umm Habibah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Umm Habibaأُمَّ حَبِيبَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: Рассказал нам аль-Лайс, сказавший: Рассказал мне Айюб ибн Муса, от Хумайда ибн Нафи‘а, от Зайнаб бинт Аби Салама, что Умм Хабиба сказала:

«Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил с этого минбара: „Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и Его Посланника, соблюдать траур по умершему более трёх ночей, кроме как по мужу, по которому она должна соблюдать траур четыре месяца и десять дней“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Период траура для вдовы составляет четыре месяца и десять дней.

Объяснение трудных слов
Соблюдать траур

Отказываться от украшений и некоторых способов украшать себя в скорби по умершему.

Идда

Предписанный период ожидания, который женщина соблюдает после смерти мужа.

Четыре месяца и десять дней

Период траура для вдовы; месяцы отсчитываются по исламскому календарю.

Выводы учёных

Классические учёные понимают, что здесь под трауром подразумеваются правила ихдада: женщина соблюдает траур по другому умершему не более трёх дней, тогда как вдова соблюдает правила траура в течение своей идды. Четыре суннитские правовые школы считают четыре месяца и десять дней установленным сроком для вдовы, которая не беременна. Согласно Корану, идда беременной вдовы заканчивается с родами. Период траура не запрещает испытывать печаль, а касается отказа от украшений и подобных вещей.

Уроки на сегодня
  1. Потеряв близкого, можно выражать печаль; правила траура главным образом ограничивают длительный отказ от украшений.
  2. Вдова может вести отсчёт идды и соблюдать соответствующие правила траура в течение четырёх месяцев и десяти дней.
  3. Оказывайте скорбящему поддержку и практическую помощь, не осуждая его горе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.