Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3549

Передал Fatimah bint Qais. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Fatimah bint Qais

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ ‏.‏

Перевод

Абу Бакр ибн Исхак ас-Сагани сообщил нам, сказав: Абу аль-Джаваб рассказал нам, сказав: Аммар — то есть Ибн Рузайк — рассказал нам от Абу Исхака, от аш-Шаби, от Фатимы бинт Кайс, которая сказала:

«Мой муж развелся со мной, и я захотела переехать, поэтому я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: "Переезжай в дом твоего двоюродного брата по отцу Амра ибн Умм Мактума и проводи там свой срок идды"». Тогда аль-Асвад бросил в него [в аш-Шаби] камешек и сказал: «Горе тебе! Зачем ты выносишь такую фетву?» Умар сказал: «Если ты приведешь двух свидетелей, которые засвидетельствуют, что они слышали это от Посланника Аллаха ﷺ, то мы примем это; иначе мы не оставим Книгу Аллаха ради слов женщины: {Не изгоняйте их из домов их, и пусть они не выходят, если только не совершат явной мерзости}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Фатиме бинт Кайс разрешили провести идду в другом месте.

Объяснение трудных слов
Идда

Предписанный срок ожидания после развода или смерти мужа.

Фетва

Юридико-религиозный ответ на вопрос об исламском праве.

Фахиша

Тяжёлое и явное безнравственное деяние; его точное правовое применение обсуждается учёными.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с кораническими аятами о месте проживания во время идды и другими сообщениями Фатимы бинт Кайс. Они сопоставляют её рассказ о словах Пророка ﷺ с доводом Омара, опиравшегося на общий смысл Корана. Правовые школы расходятся в практическом применении, в том числе в зависимости от вида развода и обстоятельств; поэтому это предание не устанавливает общего правила, согласно которому каждая разведённая женщина может покидать жилище во время идды.

Уроки на сегодня
  1. В случае развода обратитесь к компетентному учёному за советом с учётом ваших обстоятельств и правил идды.
  2. Относитесь к разногласиям внимательно: прежде чем делать общее заключение, сопоставьте предания и относящиеся к делу аяты Корана.
  3. Делясь религиозными советами, указывайте источники и поясняйте, когда мнения учёных расходятся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.