Sunan an-Nasa'i, хадис 3569
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Харун ибн Абдуллах сообщил мне, сказав: Ма‘н передал нам, сказав: Малик передал нам; а Аль-Харис ибн Мискин читал ему вслух, пока я слушал — и эта формулировка принадлежит ему, — от Ибн аль-Касима, который сказал: Малик передал нам от Ибн Шихаба, от Хамзы и Салима, сыновей Абдуллаха ибн Умара, от Абдуллаха ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Дурное предзнаменование кроется в доме, женщине и коне».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ упоминает дом, жену и лошадь среди вещей, с которыми связывают несчастья.
Неблагоприятное переживание или трудность, связываемая с чем-либо.
Предполагаемый знак, который якобы предсказывает будущее благополучие или беду.
Ученые рассматривают это высказывание наряду с преданиями, отвергающими суеверия и приписывание предзнаменованиям самостоятельной силы. Они поясняют, что речь идет о реальных неудобствах или обстоятельствах, с которыми человек может столкнуться в доме, браке или в связи с лошадью, а не о повелении считать женщин или лошадей источником суеверий. Все четыре суннитские правовые школы отвергают поиск предзнаменований как основание для принятия решений; верующий уповает на Аллаха и действует, руководствуясь разумными соображениями.
- Не приписывай беду предзнаменованию, будто оно обладает самостоятельной силой, но уповай на Аллаха.
- Оценивай дом, брак или животное по конкретным обстоятельствам и относись к людям справедливо.
- Если проблемы продолжаются, ищи практические решения, не прибегая к суевериям.
Это достоверное предание от Ибн Умара упоминает те же три вещи и служит сильной параллелью по формулировке.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Это предание степени сахих, напротив, подчеркивает благословение и добро, связанные с лошадьми, что помогает рассматривать высказывания о них в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.