Sunan an-Nasa'i, хадис 3570
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Халид, сказавший: Рассказал нам Ибн Джурайдж от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если бы в чём-то и было (дурное предзнаменование), то это было бы в жилище, женщине и коне».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этом высказывании упоминаются жилище, женщина и лошадь как вещи, с которыми связывали дурные предзнаменования.
Знак, по которому человек полагает, что может предсказать хороший или плохой исход.
Место, где живёт человек; здесь оно названо одним из трёх предметов в высказывании.
Учёные рассматривают эту формулировку вместе с преданиями, отвергающими суеверия и приписывание предзнаменованиям самостоятельного воздействия. Они понимают её как указание на переживания неудобства или уместности, связанные с жилищем, супругой или лошадью, а не как разрешение предсказывать судьбу по таким знакам. Это высказывание не даёт оснований приписывать женщинам как группе несчастье; оценивать и принимать решения следует справедливо и без суеверий.
- Не связывай несчастье с жилищем, женщиной или лошадью, будто они сами по себе приносят беду.
- Тщательно выбирай жилище или супругу, учитывая реальные обстоятельства и благой нрав.
- Проси Аллаха о наставлении и не позволяй суевериям определять важные решения.
В этом предании также упоминаются жилище, женщина и лошадь, что помогает понять формулировку в более широком контексте.
Sunan an-Nasa'i · #3571 (Sahih)В этом предании передана похожая формулировка, и оно признано сахих.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Это предание, признанное сахих, говорит об особом месте лошадей, но не подразумевает суеверия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.