Книга о лошадях, скачках и стрельбе · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3576

Передал Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о лошадях, скачках и стрельбе
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Известил нас Мухаммад ибн Джафар, сказавший: Известил нас Шу‘ба, от Абдуллаха ибн Аби ас-Сафара, от аш-Ша‘би, от Урвы, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Благо привязано к челкам коней до Судного дня: награда и военные трофеи“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лошади, используемые для законной обороны, приносят вознаграждение и военную добычу.

Объяснение трудных слов
Чёлки лошадей

Образное выражение, обозначающее самих лошадей и добрые качества, связанные с их использованием.

Вознаграждение

Награда, которую Аллах дарует тому, кто действует искренне.

Военная добыча

Имущество, полученное в ходе законной войны и распределяемое согласно исламским правилам.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что благо, связанное с лошадьми, сохраняется, пока их используют для дозволенной цели, например для защиты общины. Упомянутое вознаграждение относится к искренним усилиям ради Аллаха; добыча же является мирской выгодой и подчиняется действующим правилам. Этот текст не призывает к насилию за пределами исламских правовых рамок.

Уроки на сегодня
  1. Используйте средства и навыки ради законных целей и с искренним намерением.
  2. Не позволяйте стремлению к мирской выгоде затмить правила справедливости и веры.
  3. Цените тщательную подготовку, если она служит защите людей и общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.