Sunan an-Nasa'i, хадис 3577
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Рахман, сказавший: Известил нас Шу’ба, сказавший: Сообщили мне Хусайн и Абдуллах ибн Абу ас-Сафар, что они слышали, как аш-Ша’би передавал от Урвы ибн Абу аль-Джа’да, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Благо привязано к челкам коней до Судного дня: награда и военные трофеи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лошади несут в себе постоянную религиозную награду и пользу.
Образное выражение, указывающее на самих лошадей и их постоянную связь с благом.
Имущество, полученное в ходе законного вооружённого конфликта в соответствии с исламскими нормами.
Учёные понимают под благом как религиозную награду для того, кто использует лошадей с искренним намерением, так и материальную пользу, в том числе военную добычу. Это высказывание восхваляет лошадей как средство дозволенной обороны и подготовки; оно не делает дозволенным насилие вне исламских норм. Правовые школы рассматривают правила, касающиеся лошадей, их применения и добычи, в рамках более широких предписаний о джихаде и разделе военной добычи.
- Используйте средства и навыки для дозволенных целей и с искренним намерением.
- Тщательно готовьтесь защищать людей и служить добру.
- Всегда рассматривайте религиозные высказывания о вооружённой борьбе в рамках норм и этики ислама.
Это достоверное предание передаёт то же высказывание о постоянном благе, связанном с лошадьми.
Sunan an-Nasa'i · #3576 (Sahih)В нём звучит та же основная мысль о лошадях и благе, что подтверждает смысл этого текста.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Это достоверное предание также упоминает награду и пользу, связанные с лошадьми, и подробнее раскрывает высказывание.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.