Sunan an-Nasa'i, хадис 3575
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Сообщили нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, сказавшие: Рассказал нам Ибн Аби Адийй от Шу‘бы, от Хусайна, от аш-Ша‘би, от ‘Урвы ибн Аби аль-Джа‘да, что он слышал, как Пророк ﷺ сказал:
«Благо привязано к челкам коней до Судного дня: награда и военные трофеи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лошади неизменно несут награду и пользу тому, кто использует их во благо.
Образное выражение, указывающее на лошадей и непреходящую ценность, связанную с их использованием.
Награда от Аллаха и материальная выгода, полученная в контексте законной войны.
Классические учёные разъясняют, что добро связано с лошадьми до тех пор, пока их используют в дозволенных целях, включая оборону и джихад согласно исламским правилам. Упоминание награды и добычи охватывает как духовную, так и материальную пользу; это не призыв к самовольному насилию. Правовые школы рассматривают нормы о лошадях и добыче в рамках более широких положений о законной власти и ведении войны.
- Используйте свои средства и навыки для дозволенных целей и на благо других.
- Стремитесь к искреннему намерению и практической пользе в своих усилиях.
- Всегда рассматривайте высказывания о войне в рамках исламских правил и полномочий компетентной власти.
Это предание сахих подтверждает ту же основную тему и раскрывает непреходящую ценность лошадей.
Sunan an-Nasa'i · #3576 (Sahih)Оно также передаёт высказывание о лошадях и связанном с ними благе.
Sahih al-Bukhari · #2851 (Sahih)Это предание сахих подтверждает тему награды и пользы от лошадей, используемых в дозволенных целях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.