Книга о лошадях, скачках и стрельбе · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3578

Передал Uqbah ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга о лошадях, скачках и стрельбе
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Khalid ibn Yazid al‑Juhani

Da'if (слабый)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Mujalidпередал его составителю an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salam ad‑Dimashqiأَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  5. 5Khalid ibn Yazid al‑Juhaniخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كَفَرَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хасан ибн Исмаиль ибн Муджалид, сказавший: Рассказал нам Иса ибн Юнус, от Абд ар-Рахмана ибн Язида ибн Джабира, который сказал: Рассказал мне Абу Салям ад-Димашки, от Халида ибн Язида аль-Джухани, который сказал: Бывало, Укба ибн Амир проходил мимо меня и говорил:

«О Халид, пойдем постреляем из лука!» Однажды я замешкался, и он сказал: «О Халид, подойди, я расскажу тебе, что сказал Посланник Аллаха ﷺ». Я подошел к нему, и он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Поистине, Аллах введет в Рай троих людей за одну стрелу: того, кто ее изготовил, желая блага своим трудом, того, кто выстрелил ею, и того, кто подал ее стрелку. Стреляйте же и скачите верхом, но то, что вы стреляете, милее мне, чем то, что вы скачете. Игра дозволиена лишь в трех вещах: в обучении мужчиной своего коня, в забаве с женой и в стрельбе из лука и стрел. Тот же, кто оставит стрельбу из лука после того, как научился ей, по причине пренебрежения к ней, тот проявил неблагодарность к этой милости" — или он сказал: "отверг ее"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Стрельба из лука высоко ценится как полезное упражнение и благо, которое следует ценить.

Объяснение трудных слов
Тот, кто подаёт его

Помощник, который подаёт стрелку стрелу.

Игра

Здесь имеется в виду дозволенный досуг и полезное упражнение.

Неблагодарность и порицание

В тексте отказ от навыка описывается как неумение ценить дар.

Выводы учёных

Учёные понимают упоминание стрельбы из лука как побуждение к полезным навыкам и подготовке, а не как отдельную обязанность, установленную на основании этого слабого иснада. В отрывке о дозволенном досуге приводятся примеры полезных занятий. Высказывание о неблагодарности подчёркивает важность ценить навыки, однако без более сильного доказательства его нельзя использовать для установления запрета или обязанности.

Уроки на сегодня
  1. В свободное время выбирайте занятия, развивающие навыки, укрепляющие здоровье или чувство ответственности.
  2. Цените полезные навыки, упражняясь безопасно и с благим намерением.
  3. Не используйте этот хадис, признанный слабым, как единственное основание для объявления чего-либо обязательным или запретным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.