Книга о лошадях, скачках и стрельбе · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3579

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о лошадях, скачках и стрельбе
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ فَرَسٍ عَرَبِيِّ إِلاَّ يُؤْذَنُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ سَحَرٍ بِدَعْوَتَيْنِ اللَّهُمَّ خَوَّلْتَنِي مَنْ خَوَّلْتَنِي مِنْ بَنِي آدَمَ وَجَعَلْتَنِي لَهُ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ أَوْ مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Известил нас Яхья, сказавший: Рассказал нам Абд аль-Хамид ибн Джафар, сказавший: Рассказал мне Язид ибн Аби Хабиб, от Сувайда ибн Кайса, от Муавии ибн Худайджа, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет ни одной арабской лошади, которой не было бы дозволено в каждый сахур (конец ночи) обратиться с двумя мольбами: „О Аллах, Ты подчинил меня тому из сынов Адама, кому пожелал, и сделал меня его собственностью, так сделай же меня самым любимым из его семьи и имущества для него, или одним из самых любимых среди его семьи и имущества!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Арабская лошадь просит Аллаха, чтобы её хозяин любил её.

Объяснение трудных слов
сахар

Последняя часть ночи перед рассветом.

арабская лошадь

Лошадь арабской породы.

мольба

Обращённая к Аллаху просьба, совершаемая как поклонение.

Выводы учёных

Предание подчёркивает особую ценность лошадей и призывает их владельцев заботливо и с признательностью относиться к ним. Мольба представлена как часть сокровенного; она не даёт оснований считать лошадь объектом поклонения. Классические учёные не выводят отсюда отдельного предписания о владении лошадьми, но признают побуждение к надлежащему содержанию и заботе о животных.

Уроки на сегодня
  1. Заботьтесь о животных, находящихся под вашей опекой: обеспечивайте их достаточным кормом и безопасной средой.
  2. Цените принадлежащих вам животных и не ставьте удобство или прибыль выше их благополучия.
  3. Находите время для мольбы и поминания Аллаха в последней части ночи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.