Книга о лошадях, скачках и стрельбе · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3582

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о лошадях, скачках и стрельбе
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا لِوَعْدِ اللَّهِ كَانَ شِبَعُهُ وَرِيُّهُ وَبَوْلُهُ وَرَوْثُهُ حَسَنَاتٍ فِي مِيزَانِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Аль-Харис ибн Мискин сказал, когда ему читали хадис, а я слушал, от Ибн Вахба, который передал: Тальха ибн Абу Саид рассказал мне, что Саид аль-Макбури передал ему от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал:

«Кто содержит коня на пути Аллаха по вере в Аллаха и в подтверждение Его обещания, тому его корм, вода, моча и навоз будут записаны как благие дела на весах его деяний».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто держит лошадь ради Аллаха, получает награду за её содержание.

Объяснение трудных слов
ради Аллаха

С искренним намерением служить религии Аллаха; здесь речь идёт о подготовке и приложении усилий.

подтверждение Его обещания

Уверенность в том, что Аллах дарует обещанную награду.

весы

Весы добрых и дурных дел в День воскресения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что искренняя подготовка ради Аллаха приносит награду, в том числе за обычные расходы и необходимый уход. Награда связана с намерением и упованием на обещание Аллаха; упоминание лошадей указывает на контекст предания и показывает, что дозволенные средства, используемые ради благой цели, могут быть вознаграждены.

Уроки на сегодня
  1. Обдумывая значительные расходы, проверяйте своё намерение и направляйте его на благую цель, стремясь к награде Аллаха.
  2. Не пренебрегайте практической заботой: тщательное содержание тоже может быть вознаграждено при искреннем намерении.
  3. Готовьтесь к полезным и справедливым делам, используя дозволенные средства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.