Книга о лошадях, скачках и стрельбе · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3583

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о лошадях, скачках и стрельбе
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ يُرْسِلُهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказав:

«Рассказал нам аль-Лейс от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ устроил скачки на лошадях, отправив их из аль-Хафйи, и финишной чертой была Саният аль-Вада‘. Также он устроил скачки для лошадей, которые не были специально подготовлены (путем диеты), и их маршрут пролегал от ас-Сании до мечети бану Зурайк».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ устраивал скачки на разные дистанции.

Объяснение трудных слов
Аль-Хафья’

Место, откуда начались первые скачки.

Санийят аль-Вада’

Место, где завершились первые скачки; известное место неподалёку от Медины.

Неподготовленные лошади

Лошади, которых не держали на специальной диете для соревнований и не готовили специально к быстрому бегу.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что скачки и тренировка навыков верховой езды дозволены. Упоминание разных дистанций показывает, что соревнования можно приспосабливать к подготовке и физическому состоянию лошадей. Это соответствует более общему исламскому принципу важности полезных навыков и подготовки при условии, что соревнования не связаны с запрещёнными ставками или несправедливостью.

Уроки на сегодня
  1. Развивайте полезные навыки с учётом своего уровня и подготовки.
  2. Организуйте соревнования с чёткими маршрутами и справедливыми условиями.
  3. Выбирайте досуг, который также способствует дисциплине и практическим умениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.