Книга о лошадях, скачках и стрельбе · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3585

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о лошадях, скачках и стрельбе
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Халид, от Ибн Абу Зиба, от Нафи ибн Абу Нафи, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет награды [в состязаниях], кроме как за стрелу, копыто или верблюда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ограничил призы в состязаниях стрельбой и скачками на лошадях или верблюдах.

Объяснение трудных слов
sabaq

Награда или приз, который получает победитель состязания.

naṣl (نصل)

Метательный снаряд или наконечник оружия; здесь имеется в виду стрельба из лука.

ḥāfir и khuff

Копыто и ступня; здесь имеются в виду лошади и верблюды.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что призы особенно дозволены в состязаниях, развивающих боевые и оборонительные навыки. В тексте упоминаются стрельба из лука, лошади и верблюды. Учёные расходятся во мнениях о точных границах этого положения: одни ограничивают призы этими категориями, другие относят к ним и сходные полезные навыки. Условия, касающиеся ставок и их финансирования, отдельно рассматриваются в исламском праве.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте состязания, развивающие дисциплину и полезные навыки, и заранее чётко устанавливайте правила.
  2. Отличайте дозволенный приз от азартной игры, в которой участники ставят деньги друг против друга.
  3. Используйте спортивные состязания для развития мастерства, самообладания и взаимного уважения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.