Книга о лошадях, скачках и стрельбе · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3586

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о лошадях, скачках и стрельбе
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman Abu Ubaydullah al‑Makhzumiпередал его составителю an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Саид ибн Абд ар-Рахман Абу Убайдуллах аль-Махзуми, сказав: Рассказал нам Суфьян от Ибн Аби Зи’ба, от Нафи’а ибн Аби Нафи’а, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет награды [в состязании], кроме как за стрельбу из лука, верблюжьи бега или конные скачки».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Призы в соревнованиях разрешены в стрельбе из лука, скачках на верблюдах и лошадях.

Объяснение трудных слов
сабак

Приз или вознаграждение, присуждаемое победителю соревнования.

نصل

Стрела или другой снаряд, используемый для тренировки в стрельбе.

копыто и ступня верблюда

Указание на лошадей и верблюдов как животных, участвующих в состязаниях.

Выводы учёных

Классические ученые приводят это предание как доказательство дозволенности призов в соревнованиях по стрельбе из лука, а также в скачках на лошадях и верблюдах. Правовые школы расходятся во мнениях о точных пределах дозволенного и условиях, в том числе о том, кто может предоставить приз. Это правило направлено на развитие полезных навыков и подготовку; ставки, при которых участники рискуют деньгами друг против друга, а победитель получает их, являются азартной игрой и запрещены.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте соревнования, развивающие полезные навыки и ответственную практику.
  2. Заранее договоритесь, кто предоставляет приз, и не допускайте денежных ставок между участниками.
  3. Учитесь достойно принимать победу и поражение, не прибегая к обману и ссорам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.