Sunan an-Nasa'i, хадис 3588
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ . قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, от Халида, который сказал:
«Рассказал нам Хумайд, от Анаса, который сказал: „У Посланника Аллаха ﷺ была верблюдица по имени Аль-‘Адба’, которую никто не мог обогнать. Но однажды пришёл бедуин на ездовом верблюде и обогнал её, что сильно опечалило мусульман. Когда он увидел скорбь на их лицах, они сказали: ‚О Посланник Аллаха, Аль-‘Адба’ проиграли!‘ Он сказал: ‚Поистине, право Аллаха состоит в том, чтобы ничто в этом мире не возвышалось без того, чтобы Он не низвел его‘”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даже те, кто долго преуспевает в мирской жизни, могут утратить своё положение.
Имя верблюдицы Пророка ﷺ.
Верблюд, предназначенный для верховой езды.
Обладать большим почётом или исключительным статусом.
Учёные объясняют, что это высказывание подчёркивает преходящий характер мирского благополучия и почёта: тот, кто поднялся, может и снова опуститься. Эти слова не призывают отвергать успех, а предостерегают от высокомерия и чрезмерной привязанности к нему. Поражение Аль-'Адбы также показывает, что прежняя репутация не гарантирует вечной победы.
- Не позволяйте успеху сделать вас высокомерными: достижения и почёт могут измениться.
- Спокойно принимайте поражение и помните, что результаты не всегда оправдывают ожидания.
- Цените то, что у вас есть, но не основывайте самооценку на мирских победах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.