Sunan an-Nasa'i, хадис 3592
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ " .
Амр ибн Усман ибн Саид ибн Касир сообщил нам, сказав: Бакийя ибн аль-Валид передал нам, сказав: Шу’ба передал мне, сказав: Хумайд ат-Тавиль передал мне от Анаса ибн Малика, который сказал:
«Один бедуин устроил состязание в беге с Посланником Аллаха ﷺ и опередил его. Сподвижникам Посланника Аллаха ﷺ это показалось обидным, и ему сказали об этом. Тогда он сказал: „Право Аллаха таково, что ничто не возвышается в этом мире, кроме как Аллах унижает его“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах унижает мирскую гордыню, даже если она проявляется в состязании.
Араб, который традиционно жил кочевой жизнью в пустыне.
Ставить себя выше других и становиться высокомерным.
Лишать кого-либо высокого положения или гордыни.
Учёные отмечают, что это высказывание предостерегает от высокомерия и привязанности к мирскому статусу. Состязание показывает, что Пророк ﷺ не отвергал человеческие занятия; урок состоит в том, что успех не даёт повода ставить себя выше других. Эти слова описывают мудрость и могущество Аллаха, а не устанавливают правило, согласно которому за каждой победой или возвышением сразу следует заметный упадок.
- Добивайся побед и успеха, не унижая других и не ставя себя выше них.
- Объясняй детям и взрослым, что проигрыш в спорте — не повод для стыда или гнева.
- Получив признание или добившись успеха, используй это с благодарностью и смирением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.