Книга о лошадях, скачках и стрельбе · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3593

Передал Abdullah ibn al-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга о лошадях, скачках и стрельбе
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn al-Zubair

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ أَرْبَعَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لِلزُّبَيْرِ وَسَهْمًا لِذِي الْقُرْبَى لِصَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُمِّ الزُّبَيْرِ وَسَهْمَيْنِ لِلْفَرَسِ ‏.‏

Перевод

Аль-Харис ибн Мискин сказал, когда ему читали этот хадис, а я слушал, от Ибн Вахба, который сказал:

«Саид ибн Абд ар-Рахман сообщил мне, от Хишама ибн Урвы, от Яхьи ибн Аббада ибн Абдуллаха ибн аз-Зубайра, от его деда, что тот обычно говорил: „В год Хайбара Посланник Аллаха ﷺ выделил аз-Зубайру ибн аль-Авваму четыре доли: одну долю самому аз-Зубайру, одну долю для родственников Сафии бинт Абд аль-Мутталиб, матери аз-Зубайра, и две доли для коня“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Хайбаре аз-Зубайр получил долю для себя, долю для родственника и две доли для своей лошади.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и укреплённая местность к северу от Медины, куда мусульмане отправились в поход на седьмом году после хиджры.

доля

Определённая часть военной добычи согласно порядку её распределения, установленному Пророком ﷺ.

доля для родственника

Доля, предоставленная родственнику; в этом случае она предназначалась Сафийе бинт Абд аль-Мутталиб.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что при распределении военной добычи лошадь получала собственную долю помимо доли всадника. В данном случае в сообщении упоминаются две доли для лошади, а также доля для родственника. Правоведы обсуждают точный порядок распределения и его условия; одно это сообщение не устанавливает всех правил для каждой ситуации.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте распределение по согласованным правилам, а не исходя из личных предпочтений.
  2. При совместном использовании ресурсов заранее ясно определяйте, кто имеет право на какую долю.
  3. Относитесь внимательно и справедливо к усилиям и вкладу людей и ресурсов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.